1
00:00:40,253 --> 00:00:41,388
Volio bih da sam mrtav.
2
00:00:44,858 --> 00:00:45,858
Seung-nyang.
3
00:00:54,134 --> 00:00:57,604
Volio bih da sam umro na otoku Daecheong.
4
00:01:07,680 --> 00:01:09,516
zašto si ovdje
5
00:01:11,184 --> 00:01:13,953
imam nešto da ti kažem,
Vaše carsko veličanstvo.
6
00:01:14,020 --> 00:01:15,889
Jeste li ovdje da mi se smijete?
7
00:01:17,924 --> 00:01:21,061
Jeste li ovdje da to kažete
Sama sam to skrivila izdajući te?
8
00:01:22,529 --> 00:01:24,497
Jeste li ovdje da mi kažete
9
00:01:24,564 --> 00:01:26,966
kako je to bilo jadno od mene
da sam te izdao zbog ovoga?
10
00:01:30,103 --> 00:01:32,138
Samo naprijed i smij mi se koliko želiš.
11
00:01:32,539 --> 00:01:33,807
Baš kao što si učinio u Goryeu,
12
00:01:34,174 --> 00:01:36,543
reci mi da sam jadan i glup.
13
00:01:36,609 --> 00:01:39,245
Samo naprijed i reci mi te riječi!
14
00:01:46,886 --> 00:01:47,887
nemojte...
15
00:01:49,155 --> 00:01:51,091
očekuj bilo što od mene.
16
00:01:52,692 --> 00:01:54,294
Neću učiniti ništa za tebe.
17
00:01:55,462 --> 00:01:56,930
neću učiniti ništa...
18
00:01:59,199 --> 00:02:00,400
za Vaše carsko veličanstvo.
19
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
Vaše carsko veličanstvo.
20
00:02:07,373 --> 00:02:10,443
Vaše carsko veličanstvo, potrebni ste
u inkvizitorovom uredu.
21
00:02:12,245 --> 00:02:14,247
Planiraju ponovni ispit.
22
00:02:30,864 --> 00:02:31,898
Odvedite je.
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,870
sta je ovo sta to radis
24
00:02:36,936 --> 00:02:38,304
- Pusti me.
-Gospo moja.
25
00:02:38,705 --> 00:02:40,640
-Gospo moja!
-Gospo moja!
26
00:02:40,874 --> 00:02:41,874
moja gospo.
27
00:03:03,363 --> 00:03:05,131
Ne izgledaš dobro.
28
00:03:06,099 --> 00:03:09,802
Što se dogodilo
na to tvoje lijepo lice?
29
00:03:11,304 --> 00:03:13,006
Zabrinut si za mene?
30
00:03:14,340 --> 00:03:16,042
Hvala ti, carice.
31
00:03:24,884 --> 00:03:25,952
Ona nije
32
00:03:26,653 --> 00:03:29,155
žena koju je lako slomiti.
33
00:03:32,859 --> 00:03:33,860
Samo čekaj.
34
00:03:34,594 --> 00:03:36,229
Nakon pregleda,
35
00:03:37,063 --> 00:03:39,699
{\an8}Obrijat ću joj glavu i poslati je
u budistički hram za žene.
36
00:04:00,987 --> 00:04:05,425
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
37
00:04:23,710 --> 00:04:25,979
{\an8}Zašto je na pregledu
u uredu inkvizitora?
38
00:04:26,112 --> 00:04:27,680
{\an8}Ako stvarno glumi trudnoću,
39
00:04:27,747 --> 00:04:29,716
mora da netko radi s njom.
40
00:04:30,917 --> 00:04:33,253
Saznat ćemo tko ju je nagovorio na to,
41
00:04:33,353 --> 00:04:35,455
čak i ako to znači da je živu oderu.
42
00:04:44,964 --> 00:04:46,132
Doktore, pregledajte je!
43
00:05:07,553 --> 00:05:10,290
Izvješće. Je li zatrudnjela?
44
00:05:10,423 --> 00:05:13,793
Pa... jeste...
45
00:05:16,829 --> 00:05:18,298
Zašto ne možeš ništa reći?
46
00:05:18,998 --> 00:05:20,433
Vi drugi liječnici, pregledajte je!
47
00:05:34,213 --> 00:05:35,348
Ona je začela.
48
00:05:36,349 --> 00:05:39,719
{\an8}Bez pitanja,
ima sklizak puls.
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,227
Kako se to dogodilo?
50
00:05:48,628 --> 00:05:49,729
Ne može biti.
51
00:05:50,663 --> 00:05:53,966
Imala je i puder i tonik.
52
00:06:04,043 --> 00:06:05,211
Što to govoriš?
53
00:06:06,012 --> 00:06:08,047
Sladić se mora ukloniti
od njenog tonika?
54
00:06:08,114 --> 00:06:10,083
{\an8}Ona mokri prečesto.
55
00:06:11,084 --> 00:06:12,352
Previše je sumnjivo.
56
00:06:12,885 --> 00:06:16,189
{\an8}Možda je uzela malo lila daphne.
57
00:06:16,389 --> 00:06:17,557
{\an8}Jorgovan daphne?
58
00:06:19,325 --> 00:06:20,360
onda...
59
00:06:21,794 --> 00:06:24,897
caričina svrha
hraniti je tonikom...
60
00:06:24,964 --> 00:06:27,600
To je izazvati pobačaj.
61
00:07:03,936 --> 00:07:04,937
Gospo moja!
62
00:07:17,150 --> 00:07:18,317
kako je ona
63
00:07:19,519 --> 00:07:21,621
Beba je dobro.
64
00:07:23,489 --> 00:07:25,725
Srećom, Yeon-hwa joj je samo poskliznula
65
00:07:26,259 --> 00:07:27,593
mala količina lila daphne.
66
00:07:28,227 --> 00:07:29,929
Idi sada u caričin dvor
67
00:07:30,062 --> 00:07:32,031
i reci im
ona će pristati na ponovni pregled.
68
00:07:32,532 --> 00:07:34,400
-Ne još.
- Još ne?
69
00:07:34,467 --> 00:07:36,169
Ovo je naša prilika da imamo
70
00:07:36,569 --> 00:07:38,905
carica je upala u vlastitu zamku.
71
00:07:39,672 --> 00:07:40,672
Yang, ti...
72
00:07:40,706 --> 00:07:42,275
Borba nikada neće završiti
73
00:07:42,442 --> 00:07:44,710
dok jedno ili drugo ne padne.
74
00:07:45,945 --> 00:07:49,382
Moramo završiti ovdje.
75
00:07:52,051 --> 00:07:54,120
- Molim te, nemoj.
-Kako to misliš?
76
00:07:54,220 --> 00:07:55,888
Odjeća joj je bila natopljena znojem.
77
00:07:56,823 --> 00:07:58,291
Morao sam je svući.
78
00:07:58,357 --> 00:08:02,762
Pa onda,
Provjerit ću samo puls na njezinom zapešću.
79
00:08:02,829 --> 00:08:04,397
-Samo naprijed.
-Da, Vaše Visočanstvo.
80
00:08:17,043 --> 00:08:18,110
Što je to?
81
00:08:19,178 --> 00:08:21,914
Više ne osjećam sklizak puls.
82
00:08:24,317 --> 00:08:25,384
Vaša Visosti.
83
00:08:35,061 --> 00:08:38,498
Čestitamo na budućem djetetu,
Vaše carsko veličanstvo.
84
00:08:40,199 --> 00:08:42,568
Čestitati mu nije dovoljno.
85
00:08:45,838 --> 00:08:46,838
Vaše carsko veličanstvo,
86
00:08:47,073 --> 00:08:50,977
ovaj incident se održao
carsku kuću ismijavati.
87
00:08:55,014 --> 00:08:57,016
Carica se mora smatrati odgovornom
88
00:08:57,083 --> 00:08:58,885
zbog vjerovanja u lažne glasine
89
00:08:58,951 --> 00:09:00,453
i zahtijevanje ponovnog ispitivanja.
90
00:09:00,520 --> 00:09:02,622
Prvo, imam pitanje za nju.
91
00:09:02,889 --> 00:09:06,125
Zašto si bio tako siguran
da je lažirala trudnoću?
92
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
pa...
93
00:09:09,829 --> 00:09:10,830
ja...
94
00:09:10,897 --> 00:09:13,466
Njen zločin je jasan.
95
00:09:19,138 --> 00:09:21,340
Glupo je slušala glasine
96
00:09:21,841 --> 00:09:24,043
i osramotio Carsku kuću.
97
00:09:24,110 --> 00:09:27,313
Stoga za to mora odgovarati.
98
00:09:28,281 --> 00:09:31,250
Kako će to točno učiniti?
99
00:09:35,187 --> 00:09:36,989
{\an8}Puzanje za milosrđem trebalo bi to učiniti.
100
00:09:42,361 --> 00:09:43,361
Otac.
101
00:09:43,663 --> 00:09:46,365
Puzanje u potrazi za milošću nije ni približno dovoljno
da se iskupi za svoj zločin.
102
00:09:46,899 --> 00:09:49,101
Moramo otkriti tko je pokrenuo glasine
i kazniti ih
103
00:09:49,168 --> 00:09:52,305
{\an8}-napraviti primjer i pokazati svima--
- Vaše Visočanstvo!
104
00:09:53,906 --> 00:09:55,274
Tjerajući caricu da puzi tražeći milost
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,910
je najbolje što mogu ponuditi.
106
00:09:58,711 --> 00:10:01,647
Sigurno ne želite iskušavati moje strpljenje.
107
00:10:03,316 --> 00:10:05,618
Ili je to ono što želiš?
108
00:10:09,121 --> 00:10:10,389
To je dovoljno.
109
00:10:45,358 --> 00:10:46,525
čemu ovo služi
110
00:10:46,592 --> 00:10:48,828
Druge možeš prevariti, ali mene ne.
111
00:10:49,562 --> 00:10:51,597
Vi stojite iza svega ovoga.
112
00:10:51,664 --> 00:10:52,932
Imat ću te...
113
00:10:54,300 --> 00:10:56,836
Znate li što je ovo?
114
00:10:57,203 --> 00:10:58,304
sta je ovo
115
00:11:07,647 --> 00:11:10,316
Ovo je moje pismeno obećanje
da te pošaljem iz palače.
116
00:11:10,650 --> 00:11:12,284
Vaše carsko veličanstvo,
117
00:11:12,685 --> 00:11:14,520
Molim vas da uključite svoj pečat.
118
00:11:15,287 --> 00:11:18,257
Ti djevojko. Pismo je dovoljno.
119
00:11:18,357 --> 00:11:19,859
kako se usuđuješ
120
00:11:20,693 --> 00:11:21,727
u redu je
121
00:11:21,827 --> 00:11:24,130
Sve dok mi možeš pomoći
riješi se te djevojke,
122
00:11:25,464 --> 00:11:27,433
ne postoji ništa što ne mogu učiniti za tebe.
123
00:11:33,005 --> 00:11:34,040
Ti...
124
00:11:34,740 --> 00:11:36,342
Seung-nyang, ti mali...
125
00:11:38,077 --> 00:11:39,345
Želiš me mrtvog?
126
00:11:40,346 --> 00:11:41,346
Fino.
127
00:11:41,681 --> 00:11:44,016
Da vidimo tko će od nas prvi umrijeti.
128
00:11:48,087 --> 00:11:49,388
vrisnut ću.
129
00:11:51,123 --> 00:11:52,124
Ne želite
130
00:11:52,692 --> 00:11:55,561
caričina urota
objaviti, zar ne?
131
00:11:55,928 --> 00:11:57,096
Budalo mala.
132
00:11:58,698 --> 00:12:00,700
Učinio bi nas neprijateljima
133
00:12:01,634 --> 00:12:03,135
osvetiti tog svrgnutog kralja?
134
00:12:03,469 --> 00:12:05,204
Ovdje se ne radi o osveti Njegovom Veličanstvu.
135
00:12:05,371 --> 00:12:07,473
- Što onda?
- Ubio si...
136
00:12:09,241 --> 00:12:10,743
moja majka.
137
00:12:13,412 --> 00:12:15,981
Ubila ju je strijela koju si odapeo!
138
00:12:17,583 --> 00:12:19,385
Ako me se želiš riješiti,
139
00:12:21,387 --> 00:12:24,056
nemoj mi stajati na putu
i pusti me da napustim Palaču.
140
00:12:25,257 --> 00:12:26,325
Ne želim imati posla s tobom
141
00:12:26,726 --> 00:12:28,928
koliko god to ne želite
bavi se samnom.
142
00:12:39,939 --> 00:12:40,939
Jesam li...
143
00:12:41,707 --> 00:12:43,109
Jesam li stvarno...
144
00:12:44,443 --> 00:12:46,645
pasti na djevojku poput nje?
145
00:13:19,011 --> 00:13:20,112
Vaše carsko veličanstvo,
146
00:13:20,679 --> 00:13:23,682
vrijeme je da odemo u carevu palaču.
147
00:13:25,785 --> 00:13:27,353
Vaše carsko veličanstvo!
148
00:13:27,419 --> 00:13:29,121
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
149
00:13:31,524 --> 00:13:32,725
Prestani plakati.
150
00:13:34,393 --> 00:13:35,528
Vaše carsko veličanstvo!
151
00:13:36,529 --> 00:13:37,529
ja sam...
152
00:13:38,831 --> 00:13:40,366
carica dinastije Yuan.
153
00:13:42,735 --> 00:13:45,271
Mogu podnijeti da mi se drugi rugaju iza leđa.
154
00:13:46,372 --> 00:13:48,707
Ali neću dopustiti da me moja pratnja sažalijeva...
155
00:13:50,476 --> 00:13:51,844
ispred mene.
156
00:13:52,511 --> 00:13:53,679
Vaše carsko veličanstvo.
157
00:13:55,714 --> 00:13:56,816
Vodi put.
158
00:13:57,917 --> 00:13:59,952
Otići ću do njegova carskog veličanstva.
159
00:14:17,436 --> 00:14:18,470
Vaše carsko veličanstvo,
160
00:14:19,104 --> 00:14:20,906
carica je stigla vani.
161
00:14:39,758 --> 00:14:40,759
Vaše carsko veličanstvo,
162
00:14:41,827 --> 00:14:43,162
sve se dogodilo
163
00:14:43,662 --> 00:14:46,232
zbog moje nesposobnosti i nedostojnosti.
164
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
Vaše carsko veličanstvo,
165
00:14:49,435 --> 00:14:51,604
molim za oproštenje.
166
00:14:53,172 --> 00:14:54,273
Vaše carsko veličanstvo!
167
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
Vaše carsko veličanstvo,
168
00:15:11,123 --> 00:15:13,659
oprosti svojoj nedostojnoj carici.
169
00:15:14,960 --> 00:15:17,463
Nikad se više neće ponoviti.
170
00:15:18,831 --> 00:15:21,233
Molim vas, imajte milosti, Vaše carsko veličanstvo.
171
00:15:36,749 --> 00:15:38,117
Ne mogu ovo više podnijeti.
172
00:15:38,651 --> 00:15:40,986
-Odmah je vodim unutra.
-Ne.
173
00:15:41,587 --> 00:15:43,022
-Otac!
- Ostavi je.
174
00:15:45,624 --> 00:15:47,059
ponekad,
175
00:15:47,726 --> 00:15:49,895
moraš izgubiti ruku da spasiš glavu.
176
00:15:50,930 --> 00:15:53,098
Ili ovo ili detronizacija.
177
00:15:53,866 --> 00:15:55,634
Moramo ovo izdržati.
178
00:16:10,983 --> 00:16:12,751
Reci joj da je dosta.
179
00:16:14,053 --> 00:16:15,387
Ne, Vaše carsko veličanstvo.
180
00:16:15,454 --> 00:16:16,689
Pada kiša.
181
00:16:16,989 --> 00:16:18,958
Ako se razboli...
182
00:16:19,024 --> 00:16:20,092
Prvo,
183
00:16:20,726 --> 00:16:23,262
učini Lady Park svojom konkubinom.
184
00:16:23,329 --> 00:16:24,430
Vaša Visosti,
185
00:16:25,531 --> 00:16:27,633
ako gurnemo veliku savjetnicu Yeoncheol
ovako daleko--
186
00:16:27,700 --> 00:16:29,368
Nečiji utjecaj ne traje vječno
187
00:16:29,802 --> 00:16:31,403
baš kao ni naši životi.
188
00:16:32,137 --> 00:16:34,673
Sigurno će s vremenom postati slabiji.
189
00:16:35,240 --> 00:16:36,909
Učini Lady Park konkubinom.
190
00:16:36,976 --> 00:16:38,410
Ako rodi sina,
191
00:16:38,477 --> 00:16:41,480
dužnosnici će pohrliti na našu stranu
jedan po jedan.
192
00:16:42,181 --> 00:16:44,049
Moć je nestalna i uvijek se mijenja.
193
00:16:44,616 --> 00:16:46,952
Ako netko dođe na vlast,
drugi će sigurno pasti.
194
00:16:48,454 --> 00:16:51,123
Tako se uspostavlja moć,
Vaše carsko veličanstvo.
195
00:17:07,039 --> 00:17:10,309
Ne očekuj da plačem,
Vaše carsko veličanstvo.
196
00:17:10,776 --> 00:17:12,845
Dok ne vratim
197
00:17:13,645 --> 00:17:17,616
oni koji su mi to učinili
tisuću puta veća bol,
198
00:17:18,650 --> 00:17:20,452
Neću plakati.
199
00:17:21,220 --> 00:17:23,789
Neću...
200
00:17:25,057 --> 00:17:26,692
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
201
00:17:27,493 --> 00:17:28,560
Vaše carsko veličanstvo.
202
00:17:28,627 --> 00:17:29,728
Vaše carsko veličanstvo!
203
00:17:29,795 --> 00:17:31,964
- Vaše carsko veličanstvo.
-Probudite se, Vaše Carsko Veličanstvo.
204
00:17:32,031 --> 00:17:33,632
Vaše carsko veličanstvo!
205
00:17:33,799 --> 00:17:35,968
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
206
00:17:36,502 --> 00:17:37,503
Vaše carsko veličanstvo!
207
00:17:37,803 --> 00:17:39,772
sta to radis Uvedite je unutra!
208
00:17:46,812 --> 00:17:49,348
Lady Park, slušajte i slušajte naredbe
od Cara.
209
00:17:55,154 --> 00:17:56,288
„Dvorska dama Park je
210
00:17:56,488 --> 00:17:59,091
časna žena čestitog ponašanja
i nježne naravi.
211
00:17:59,158 --> 00:18:00,993
Ona je primjer članovima
unutarnjeg suda."
212
00:18:01,126 --> 00:18:02,261
Vaše carsko veličanstvo!
213
00:18:02,327 --> 00:18:05,130
"Pomilovani su joj
roditi carevo dijete,
214
00:18:05,798 --> 00:18:07,533
što je blagoslov s neba."
215
00:18:07,699 --> 00:18:08,734
Vaše carsko veličanstvo!
216
00:18:08,934 --> 00:18:09,968
"Ja, car,
217
00:18:10,302 --> 00:18:12,771
imenovati Lady Park za Caricu
Konkubina petog reda.
218
00:18:12,838 --> 00:18:16,108
- Pripremite ga.
-Concubine Park, čuj i poslušaj."
219
00:18:16,175 --> 00:18:17,175
Vaše carsko veličanstvo!
220
00:18:20,546 --> 00:18:23,582
Tvoja je milost neizmjerna,
221
00:18:25,217 --> 00:18:26,318
Vaše carsko veličanstvo.
222
00:18:46,638 --> 00:18:47,940
Kako je Tanashilli?
223
00:18:48,740 --> 00:18:50,275
Onesvijestila se.
224
00:18:56,615 --> 00:18:57,683
Park je...
225
00:18:59,218 --> 00:19:00,953
sada carska konkubina.
226
00:19:01,453 --> 00:19:02,688
Žao mi je, oče.
227
00:19:04,823 --> 00:19:05,924
ovo je...
228
00:19:07,593 --> 00:19:09,094
sve moja krivica.
229
00:19:09,161 --> 00:19:10,662
Ti moronu!
230
00:19:12,965 --> 00:19:15,067
Tvoja slabost mi se gadi.
231
00:19:15,901 --> 00:19:16,902
Jeste li zaboravili
232
00:19:17,169 --> 00:19:19,671
da si ti najstariji sin
tko će voditi našu obitelj?
233
00:19:20,539 --> 00:19:23,075
Nikad ne pokazuj slabost.
234
00:19:23,942 --> 00:19:26,111
Čak ni meni, vašem vlastitom ocu.
235
00:19:26,945 --> 00:19:27,945
Jasno?
236
00:19:28,347 --> 00:19:29,581
Razumijem, oče.
237
00:19:43,529 --> 00:19:44,796
zašto si ovdje
238
00:19:46,965 --> 00:19:49,701
General Tapjahae poslao ga je kao glasnika.
239
00:19:51,336 --> 00:19:53,739
Izvješće. Kako ide rat?
240
00:19:54,406 --> 00:19:55,406
ja...
241
00:19:56,175 --> 00:19:58,010
žao mi je što moram prijaviti...
242
00:19:58,343 --> 00:19:59,711
Totalni gubitak.
243
00:20:00,979 --> 00:20:02,047
Što?
244
00:20:03,348 --> 00:20:04,183
Totalni gubitak?
245
00:20:04,249 --> 00:20:05,884
General Tapjahae preživio je sam.
246
00:20:05,951 --> 00:20:09,188
General Baekan, svrgnuti kralj,
a svi ostali su ubijeni.
247
00:20:16,795 --> 00:20:18,864
Zašto je tako tiho?
248
00:20:20,632 --> 00:20:23,001
Naš napad mora da je propao.
249
00:20:23,302 --> 00:20:26,305
General Tapjahae
inače nas ne bi ostavio ovdje.
250
00:20:26,538 --> 00:20:27,573
Postoji šansa
251
00:20:28,240 --> 00:20:30,375
da je sinoćnji napad
252
00:20:31,043 --> 00:20:32,678
nije vodio Tapjahae.
253
00:20:33,078 --> 00:20:34,546
To nije bio general Tapjahae?
254
00:20:34,613 --> 00:20:35,613
zatim,
255
00:20:35,647 --> 00:20:38,217
to postavlja pitanje
tko je to zapravo bio.
256
00:20:38,884 --> 00:20:40,485
Pa sad.
257
00:20:41,787 --> 00:20:44,623
Dobrota. Pogledajte sve vas.
258
00:20:45,023 --> 00:20:46,023
Pa,
259
00:20:46,291 --> 00:20:49,127
Yeom Byeong-su,
260
00:20:50,295 --> 00:20:51,430
prošlo je neko vrijeme.
261
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
Što kažeš na to?
262
00:20:52,831 --> 00:20:55,634
Sviđa li ti se moja nova frizura?
263
00:20:59,137 --> 00:21:01,373
Oni su svrgnutog kralja
navodno mrtvi ljudi.
264
00:21:01,873 --> 00:21:03,342
Što sam ti rekao?
265
00:21:03,709 --> 00:21:05,911
Rekao sam ti da im ne vjeruješ.
266
00:21:06,445 --> 00:21:07,946
Gdje je svrgnuti kralj?
267
00:21:08,113 --> 00:21:08,981
Zašto?
268
00:21:09,047 --> 00:21:11,450
Sad kad si tamo zapeo,
nedostaje li ti
269
00:21:13,085 --> 00:21:15,387
otvori vrata. Sada.
270
00:21:15,554 --> 00:21:17,489
"Otvori vrata. Sada."
271
00:21:17,889 --> 00:21:20,158
- Zašto ti...
- Neka bude po tvome.
272
00:21:21,059 --> 00:21:22,227
Početi!
273
00:21:33,372 --> 00:21:34,473
Ovi nitkovi
274
00:21:35,274 --> 00:21:37,309
će nas ubiti.
275
00:21:37,643 --> 00:21:38,644
General.
276
00:21:44,516 --> 00:21:46,151
Kamo nas vodite?
277
00:21:46,318 --> 00:21:48,120
Ako znamo gdje ćemo umrijeti...
278
00:22:04,403 --> 00:22:06,204
Što nam pokušavaš učiniti?
279
00:22:07,139 --> 00:22:08,473
Moji ljudi...
280
00:22:09,741 --> 00:22:11,510
želim te mrtvog.
281
00:22:13,979 --> 00:22:15,847
Ovo je dokaz
282
00:22:16,348 --> 00:22:18,483
da oni kod kojih smo služili
283
00:22:19,051 --> 00:22:21,219
tretirali su nas gore nego naše neprijatelje.
284
00:22:22,554 --> 00:22:25,457
Batoreu je bio za konjima,
ne vojnici.
285
00:22:27,259 --> 00:22:30,529
Sigurna sam da ste znali
njihova strategija cijelo vrijeme.
286
00:22:32,297 --> 00:22:34,433
Jeste li to planirali od početka?
287
00:22:34,800 --> 00:22:38,170
Iskoristio si nas kao mamac u ovoj bitci.
288
00:22:39,137 --> 00:22:40,839
Promijenio sam i strategiju.
289
00:22:41,773 --> 00:22:43,642
Samo sam tebi učinio isto.
290
00:22:43,842 --> 00:22:45,310
Ovo je pobuna.
291
00:22:46,445 --> 00:22:47,445
Ovo je izdaja.
292
00:22:47,479 --> 00:22:49,848
Jeste li već zaboravili
da si ti bio taj
293
00:22:50,982 --> 00:22:52,250
tko mi je pokazao put?
294
00:22:52,884 --> 00:22:53,919
Što?
295
00:22:56,088 --> 00:22:57,489
Želiš li preživjeti?
296
00:22:58,523 --> 00:22:59,658
Mora da sanjaš.
297
00:23:00,192 --> 00:23:02,928
Pobijte sve te Dolgwole
čak i u tvom snu.
298
00:23:03,628 --> 00:23:05,530
Dobiti ovaj rat protiv njih je...
299
00:23:06,498 --> 00:23:08,600
jedini način da odavde izađemo živi
za nas oboje.
300
00:23:12,904 --> 00:23:14,673
Naš pravi neprijatelj
301
00:23:15,140 --> 00:23:16,575
nije bio Batoreu.
302
00:23:17,476 --> 00:23:18,877
Bio je to on.
303
00:23:19,344 --> 00:23:21,279
Prestani se šaliti sa mnom.
304
00:23:21,747 --> 00:23:22,848
Samo nas ubij.
305
00:23:23,415 --> 00:23:24,516
generalno...
306
00:23:55,046 --> 00:23:56,581
Dajte im konje.
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,251
Ići ćemo u Yeongyeong.
308
00:24:03,321 --> 00:24:05,957
Za tebe nema razloga
da nam poštedi živote.
309
00:24:06,892 --> 00:24:09,895
Zašto mi štedite život?
310
00:24:14,399 --> 00:24:15,934
Da si na mom mjestu,
311
00:24:17,135 --> 00:24:18,937
ti bi nas ubio.
312
00:24:20,672 --> 00:24:23,809
Ali baš kao i Goryeo
razlikuje se od dinastije Yuan,
313
00:24:24,910 --> 00:24:26,344
Ja sam drugačiji od tebe.
314
00:24:26,912 --> 00:24:28,380
Je li to odgovor na vaše pitanje?
315
00:24:30,182 --> 00:24:32,117
Što je s Batoreuom?
316
00:24:33,418 --> 00:24:34,653
Donesi tijelo.
317
00:25:14,726 --> 00:25:16,495
Zašto mi pošteđuješ život?
318
00:25:17,395 --> 00:25:19,264
Borili smo se jedni protiv drugih
319
00:25:19,564 --> 00:25:20,832
samo zbog dinastije Yuan.
320
00:25:21,933 --> 00:25:25,237
Kako kažu, neprijatelj
moj neprijatelj je moj prijatelj.
321
00:25:25,937 --> 00:25:26,938
prijatelju,
322
00:25:27,739 --> 00:25:29,007
kažeš?
323
00:25:29,574 --> 00:25:31,276
Da. Prijatelj.
324
00:25:33,411 --> 00:25:35,146
Sadašnjost nije bitna.
325
00:25:35,647 --> 00:25:37,415
Budućnost ima.
326
00:25:38,750 --> 00:25:40,752
Za nas nema budućnosti.
327
00:25:40,819 --> 00:25:42,254
Ni za Goryea.
328
00:25:42,687 --> 00:25:46,625
Budući da nemamo budućnost,
zašto ne izgraditi jedan zajedno?
329
00:25:48,093 --> 00:25:51,496
Dinastija Yuan je već zaplijenila
kontrola mora za trgovinu.
330
00:25:52,097 --> 00:25:54,900
Jedino što nemaju
preuzeo kontrolu nad Putem svile.
331
00:25:55,767 --> 00:25:58,069
Definitivno sam siguran
332
00:25:58,603 --> 00:26:01,139
to preuzimanje kontrole nad Putem svile
dat će nadu
333
00:26:02,140 --> 00:26:03,842
i Dolgwolu i Goryeu.
334
00:26:06,144 --> 00:26:07,913
Samo sam htio iznijeti svoj slučaj.
335
00:26:08,713 --> 00:26:10,782
Ne očekujem odgovor od vas.
336
00:26:12,150 --> 00:26:13,585
Ja sam Yeon Bisu.
337
00:26:14,286 --> 00:26:15,420
Ja sam Wang Yu.
338
00:26:21,826 --> 00:26:22,827
Wang Yu...
339
00:26:23,762 --> 00:26:26,164
Uskoro ćemo se ponovno sresti.
340
00:26:29,401 --> 00:26:30,635
{\an8}PAVILJON ŽENA U YEONGYEONGU
341
00:26:30,702 --> 00:26:32,003
{\an8}Chun-sim, Eon-nyeon.
342
00:26:32,337 --> 00:26:35,273
Način na koji ste čistili
carska kuhinja je sramota.
343
00:26:35,607 --> 00:26:37,876
Ako vas moramo opet zaokružiti
još jednom,
344
00:26:39,411 --> 00:26:40,745
uplatit ćemo vašu plaću.
345
00:26:43,348 --> 00:26:46,017
Hong-dan, dobro ti ide.
346
00:26:51,056 --> 00:26:53,091
Jeste li uvijek na krpama?
347
00:26:53,758 --> 00:26:57,629
-Oprostiti?
- Zašto se cijelo vrijeme mrštiš?
348
00:26:59,464 --> 00:27:01,967
Ostaviti dobar dojam
onima kojima služite
349
00:27:02,033 --> 00:27:04,235
također je vrlo važno pravilo bontona
trebali biste slijediti.
350
00:27:08,940 --> 00:27:12,177
Yang, skini tu uniformu sobarice...
351
00:27:14,813 --> 00:27:15,914
i stavi ove.
352
00:27:16,381 --> 00:27:17,381
sta je ovo
353
00:27:17,482 --> 00:27:20,485
od danas,
služit ćeš kao dvorska dama.
354
00:27:21,419 --> 00:27:23,321
-O, Bože.
- Čestitam, Yang.
355
00:27:23,388 --> 00:27:24,689
-Super.
-Baš lijepo.
356
00:27:24,923 --> 00:27:26,591
-Stvarno?
- Tako sam zavidna.
357
00:27:27,158 --> 00:27:29,260
- Baš je sretnica.
- Zavidna sam.
358
00:27:29,961 --> 00:27:31,162
-Čestitam.
-Čestitam.
359
00:27:34,699 --> 00:27:36,534
Ovdje ćete odsjesti
od sada nadalje.
360
00:27:37,969 --> 00:27:39,537
Sad kad si dvorska dama,
361
00:27:39,838 --> 00:27:43,074
vaš govor i ponašanje
mora odražavati tu činjenicu.
362
00:27:45,744 --> 00:27:47,846
Što je s onom djevojkom, Seung-nyang?
363
00:27:49,314 --> 00:27:52,183
Generale, molim vas dajte nam svoje zapovijedi.
364
00:27:53,184 --> 00:27:55,787
Nikad ne pokazuj slabost.
365
00:27:56,621 --> 00:27:58,590
Čak ni meni, vašem vlastitom ocu.
366
00:27:59,658 --> 00:28:00,725
Jasno?
367
00:28:03,995 --> 00:28:04,995
Ubij je.
368
00:28:05,196 --> 00:28:06,196
{\an8}Da, generale.
369
00:28:09,567 --> 00:28:11,536
Ovo je za mog oca i moju obitelj.
370
00:28:13,838 --> 00:28:16,408
Neću požaliti što te vidim mrtvog.
371
00:28:16,608 --> 00:28:18,576
PISMO OBEĆANJA
372
00:28:19,911 --> 00:28:20,911
Vaše Veličanstvo,
373
00:28:21,846 --> 00:28:24,282
Mogu uskoro napustiti ovu palaču.
374
00:28:25,650 --> 00:28:27,452
Gdje god Vaše Veličanstvo bilo,
375
00:28:28,520 --> 00:28:30,088
Doći ću k tebi.
376
00:28:32,957 --> 00:28:33,957
Yang.
377
00:28:34,959 --> 00:28:35,960
Yang?
378
00:28:41,666 --> 00:28:42,801
Vidim da si još budan.
379
00:28:42,867 --> 00:28:44,936
Što te dovodi ovamo ovako kasno u noć?
380
00:28:45,003 --> 00:28:46,971
Glavni Eunuh te želi vidjeti.
381
00:28:47,405 --> 00:28:48,606
Što on želi?
382
00:28:48,807 --> 00:28:50,141
Kako bih ja znao?
383
00:28:50,742 --> 00:28:52,877
Rekao je da požurim, pa nastavi.
384
00:29:56,074 --> 00:29:57,074
Yang.
385
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
gospodine.
386
00:30:00,311 --> 00:30:01,479
slijedi me
387
00:30:02,447 --> 00:30:05,283
Glavni Eunuh me želio vidjeti.
388
00:30:06,785 --> 00:30:08,419
Njegovo carsko veličanstvo vas je pozvalo.
389
00:30:28,540 --> 00:30:30,542
Jesi li našao Caričin
pismeno obećanje?
390
00:30:31,709 --> 00:30:33,478
Nije bilo u njezinim odajama.
391
00:30:38,883 --> 00:30:40,285
Pretražite njezino tijelo.
392
00:30:54,199 --> 00:30:55,300
Molim te vrati ga.
393
00:30:55,967 --> 00:30:57,435
Molim vas, sve osim toga!
394
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
Vaše carsko veličanstvo.
395
00:31:07,512 --> 00:31:08,546
Molim te, prestani!
396
00:31:09,247 --> 00:31:11,282
Vaše carsko veličanstvo! Ne!
397
00:31:11,883 --> 00:31:12,884
Vaše carsko veličanstvo!
398
00:31:14,819 --> 00:31:15,820
Vaše carsko veličanstvo!
399
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Što ste rekli?
400
00:31:29,834 --> 00:31:31,769
Seung-nyang je odveden caru?
401
00:31:32,070 --> 00:31:33,705
Napravio sam veliku pogrešku, generale.
402
00:31:36,374 --> 00:31:37,375
Što s njim?
403
00:31:37,775 --> 00:31:39,978
Što je s čovjekom kojeg ste naručili
ubiti Seung-nyanga?
404
00:31:40,144 --> 00:31:41,145
Što se njega tiče,
405
00:31:41,946 --> 00:31:43,615
ne morate brinuti, generale.
406
00:31:54,759 --> 00:31:55,827
Probudi ga.
407
00:32:09,807 --> 00:32:10,808
Zašto ti...
408
00:32:13,111 --> 00:32:14,111
Vaše carsko veličanstvo,
409
00:32:14,178 --> 00:32:16,247
ubio se
ugrizom vlastitog jezika.
410
00:32:16,314 --> 00:32:17,415
Ubio se?
411
00:32:20,752 --> 00:32:21,953
Vodite ga odavde.
412
00:32:32,664 --> 00:32:34,198
Ne mogu više podnijeti ovu nelagodu.
413
00:32:35,700 --> 00:32:38,269
Neka Seung-nyang posluži
u Carevoj palači od sutra.
414
00:32:38,670 --> 00:32:39,804
Da, Vaše carsko veličanstvo.
415
00:32:41,773 --> 00:32:44,242
dosta mi je
caričinog lošeg ponašanja.
416
00:32:45,443 --> 00:32:46,844
Idem u njezinu odaju.
417
00:32:52,650 --> 00:32:53,685
Vaše carsko veličanstvo.
418
00:32:55,853 --> 00:32:56,853
Vaše carsko veličanstvo,
419
00:32:56,955 --> 00:32:59,657
Primio sam vijest
da je car na putu ovamo.
420
00:33:05,596 --> 00:33:07,131
Molim te lezi.
421
00:33:07,498 --> 00:33:09,901
Još uvijek imaš temperaturu.
422
00:33:10,668 --> 00:33:11,869
Donesi mi moje ogledalo.
423
00:33:11,936 --> 00:33:13,204
Tvoje ogledalo?
424
00:33:14,706 --> 00:33:15,740
Prema riječima liječnika,
425
00:33:15,907 --> 00:33:18,843
morate mirovati dok se groznica ne smiri.
426
00:33:18,910 --> 00:33:20,912
Car me ne može vidjeti ovakvog.
427
00:33:21,679 --> 00:33:24,015
Donesite mi puder i ogrtač.
428
00:33:24,482 --> 00:33:25,482
Nastavi.
429
00:33:29,387 --> 00:33:30,989
Pozdrav, Vaše carsko veličanstvo.
430
00:33:31,556 --> 00:33:33,958
Što je s caricom? kako je ona
431
00:33:34,192 --> 00:33:35,626
Ona čeka Vaše carsko veličanstvo.
432
00:33:51,109 --> 00:33:52,543
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
433
00:33:55,146 --> 00:33:56,214
Molim vas sjednite.
434
00:33:57,115 --> 00:33:58,983
Zašto si to učinio?
435
00:34:00,685 --> 00:34:04,188
Nisi to trebao učiniti
kao carica!
436
00:34:04,756 --> 00:34:06,190
Zašto si to učinio?
437
00:34:07,625 --> 00:34:08,626
Pitate li...
438
00:34:10,828 --> 00:34:12,163
jer stvarno ne znaš?
439
00:34:12,230 --> 00:34:13,898
Zar nisi čuo moje pitanje?
440
00:34:13,965 --> 00:34:14,965
zatim,
441
00:34:16,367 --> 00:34:18,102
da te pitam ovo.
442
00:34:19,270 --> 00:34:22,106
Kako si me mogao tako zanemariti?
443
00:34:22,173 --> 00:34:23,241
zanemariti te?
444
00:34:24,842 --> 00:34:26,811
Uvijek sam sama.
445
00:34:29,747 --> 00:34:31,315
Od dolaska u dvor,
446
00:34:33,284 --> 00:34:34,519
nije bilo trenutka...
447
00:34:36,587 --> 00:34:38,523
gdje se nisam osjećao usamljeno.
448
00:34:39,924 --> 00:34:41,859
Ti si ta koja me stvorila
449
00:34:42,760 --> 00:34:43,995
ovaj jadan.
450
00:34:45,296 --> 00:34:46,497
Vidiš li sada?
451
00:34:52,703 --> 00:34:53,738
dakle...
452
00:34:56,107 --> 00:34:58,443
još uvijek ne žalite zbog svojih nedjela?
453
00:35:02,480 --> 00:35:03,648
Žaljenje?
454
00:35:06,050 --> 00:35:07,118
Pogledaj nas sada.
455
00:35:08,219 --> 00:35:09,687
Vaše carsko veličanstvo,
456
00:35:10,521 --> 00:35:13,357
dotrčao si sve do mene,
nisi li
457
00:35:14,092 --> 00:35:15,092
Došao si ovdje...
458
00:35:16,894 --> 00:35:20,298
a ti meni govoriš,
gledajući me u oči.
459
00:35:22,166 --> 00:35:24,435
Molio sam da ovaj dan dođe.
460
00:35:25,603 --> 00:35:27,205
Zašto bih žalio za nečim?
461
00:35:27,738 --> 00:35:28,906
Čuj, carice!
462
00:35:29,373 --> 00:35:30,373
Međutim,
463
00:35:30,975 --> 00:35:32,443
pogled koji mi upućuješ
464
00:35:33,244 --> 00:35:35,446
nije ono što sam priželjkivao.
465
00:35:38,783 --> 00:35:40,651
Ne mora biti nježan.
466
00:35:42,920 --> 00:35:44,889
Samo sam htjela topao pogled.
467
00:35:49,093 --> 00:35:51,863
Samo sam htio čuti lijepe riječi od tebe.
468
00:35:55,833 --> 00:35:57,268
zamjeram svom ocu...
469
00:35:59,971 --> 00:36:02,340
što ste me poslali na ovo mjesto.
470
00:36:04,642 --> 00:36:05,710
Vaše carsko veličanstvo,
471
00:36:09,180 --> 00:36:11,048
Toliko ti zamjeram.
472
00:37:08,573 --> 00:37:09,774
Od sada nadalje,
473
00:37:09,941 --> 00:37:12,276
morate pobliže prisustvovati
caru što je moguće više.
474
00:37:13,377 --> 00:37:14,912
Slušat ćeš njegove naredbe,
475
00:37:15,313 --> 00:37:17,982
i uvijek moraš ostati
unutar tri koraka od njegove prisutnosti.
476
00:37:18,049 --> 00:37:19,116
Razumijete li?
477
00:37:20,885 --> 00:37:22,353
Zašto mi ne odgovaraš?
478
00:37:24,555 --> 00:37:25,590
Razumijem.
479
00:37:30,394 --> 00:37:33,064
Vaše carsko veličanstvo, Yang je ovdje.
480
00:37:40,771 --> 00:37:41,772
Uđi.
481
00:37:51,949 --> 00:37:53,217
Priđi bliže.
482
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Bliže.
483
00:38:05,997 --> 00:38:06,997
Bliže.
484
00:38:13,137 --> 00:38:14,137
Dovoljno.
485
00:38:17,475 --> 00:38:19,176
Sad ću te nacrtati.
486
00:38:20,044 --> 00:38:21,646
Dok te crtam,
487
00:38:21,712 --> 00:38:24,248
ne možete treptati niti micati nosom.
488
00:38:24,315 --> 00:38:25,950
Ni ti ne možeš micati ustima.
489
00:38:26,017 --> 00:38:27,985
- Vaše carsko veličanstvo.
- Rekao sam, ne miči se.
490
00:38:37,628 --> 00:38:39,563
Zašto me nisi došao pronaći
491
00:38:39,730 --> 00:38:41,732
kad su vas poslali ovamo
kao danak žena?
492
00:38:45,036 --> 00:38:47,138
Zašto ste krili da ste žena?
493
00:38:48,939 --> 00:38:50,374
Zar si me toliko mrzio?
494
00:38:53,611 --> 00:38:55,313
Jeste li se bojali
495
00:38:56,947 --> 00:38:58,949
da bih te ja
jedna od mojih konkubina?
496
00:39:04,922 --> 00:39:08,125
Misliš li da bih te vidio kao ženu?
497
00:39:08,893 --> 00:39:09,893
molim te
498
00:39:10,661 --> 00:39:12,730
pusti me da napustim Palaču.
499
00:39:16,867 --> 00:39:18,736
- Vaše carsko veličanstvo.
- Drži jezik za zubima.
500
00:39:27,411 --> 00:39:29,513
"Mjesec nad zemljom velike čaplje
luta okolo
501
00:39:30,481 --> 00:39:31,916
čak i danju
502
00:39:33,651 --> 00:39:35,519
slati putnike
503
00:39:35,686 --> 00:39:36,754
na putu.
504
00:39:37,688 --> 00:39:39,523
Jarbol broda koji će isploviti
505
00:39:40,491 --> 00:39:42,426
širi se s vjetrom.
506
00:39:42,993 --> 00:39:44,395
Gledamo se
507
00:39:44,862 --> 00:39:46,530
i ne može podnijeti da se oprosti.
508
00:39:47,264 --> 00:39:48,466
Pa još jednom,
509
00:39:49,800 --> 00:39:52,737
Podižem čašu u ruci."
510
00:39:55,706 --> 00:39:57,241
Kakva tužna pjesma.
511
00:39:59,243 --> 00:40:00,243
Onda opet,
512
00:40:00,644 --> 00:40:03,013
rastanak je uvijek tužan.
513
00:40:03,547 --> 00:40:04,547
molim te...
514
00:40:06,283 --> 00:40:08,052
pošalji me iz Palače.
515
00:40:15,626 --> 00:40:16,626
Opet?
516
00:40:17,628 --> 00:40:18,929
Opet to?
517
00:40:18,996 --> 00:40:20,264
Na otoku Daecheong,
518
00:40:21,799 --> 00:40:24,001
Sve sam napravio
Vaše carsko veličanstvo zatražilo je.
519
00:40:24,668 --> 00:40:27,571
Molim te poslušaj moj zahtjev,
Vaše carsko veličanstvo.
520
00:40:27,872 --> 00:40:30,641
Zašto si tako namjeran
napuštanje palače?
521
00:40:31,609 --> 00:40:33,310
Idem pronaći Njegovo Veličanstvo.
522
00:40:42,153 --> 00:40:43,220
Još uvijek...
523
00:40:45,523 --> 00:40:48,025
smatrati svrgnutog kralja svojim gospodarom?
524
00:40:49,894 --> 00:40:51,195
Slušajte pažljivo.
525
00:40:52,129 --> 00:40:55,933
sada si sa mnom,
unutar moje palače.
526
00:40:56,367 --> 00:40:58,769
Vaš gospodar sam ja, a ne onaj svrgnuti kralj.
527
00:40:59,203 --> 00:41:00,771
Moje tijelo je možda ovdje,
528
00:41:02,473 --> 00:41:05,342
ali imam samo jednog gospodara.
529
00:41:05,409 --> 00:41:07,611
Sve se mijenja na ovom svijetu.
530
00:41:08,212 --> 00:41:10,681
Vaš položaj i okolnosti
su se promijenili, kao i vaš gospodar.
531
00:41:10,748 --> 00:41:11,782
To je sasvim prirodno.
532
00:41:11,849 --> 00:41:13,717
Kad pile izađe iz ljuske,
533
00:41:14,952 --> 00:41:18,155
misli prvo što vidi
je njegova majka.
534
00:41:19,190 --> 00:41:22,860
Pile nikada ne može imati
drugačija majka.
535
00:41:27,131 --> 00:41:28,165
Samo tako,
536
00:41:29,700 --> 00:41:32,670
Služio sam kralja Goryea
kao moj gospodar prvi--
537
00:41:32,736 --> 00:41:33,736
dosta.
538
00:41:34,538 --> 00:41:35,606
prestani
539
00:41:36,607 --> 00:41:38,108
Ne želim ovo više slušati.
540
00:41:38,375 --> 00:41:40,644
- Vaše carsko veličanstvo.
- Možete se povući na noć.
541
00:42:04,134 --> 00:42:06,570
Veliki savjetnik Yeoncheol vas juri.
542
00:42:08,706 --> 00:42:10,941
Bit ćete ubijeni
osim ako ne ostaneš uz mene.
543
00:42:11,976 --> 00:42:14,478
Uz mene si najsigurnija, budalo.
544
00:42:24,088 --> 00:42:27,124
Jesi li rekao da je tvoj gospodar kralj
od Goryea, a ne Njegovog Carskog Veličanstva?
545
00:42:29,426 --> 00:42:30,828
On je već mrtav.
546
00:42:33,998 --> 00:42:35,332
o cemu pricas
547
00:42:35,566 --> 00:42:38,135
Kažem da je vaš gospodar mrtav.
548
00:42:39,904 --> 00:42:41,071
To ne može biti.
549
00:42:42,206 --> 00:42:43,207
Moj gospodar nije jedan
550
00:42:44,041 --> 00:42:45,709
tako lako umrijeti.
551
00:42:45,876 --> 00:42:47,344
Pitajte zamjenika ministra Changa.
552
00:42:48,078 --> 00:42:51,248
Nema dvojbe
da je poginuo na bojnom polju.
553
00:42:53,050 --> 00:42:55,119
Ponašaj se opet tako prema caru,
554
00:42:55,319 --> 00:42:57,354
i morat ćeš imati posla sa mnom.
555
00:43:08,532 --> 00:43:09,533
Vaše veličanstvo.
556
00:43:11,502 --> 00:43:13,103
Svrgnuti kralj je mrtav?
557
00:43:13,404 --> 00:43:14,672
Ne samo on, Vaše carsko veličanstvo.
558
00:43:14,738 --> 00:43:17,775
General Baekan i general Taltal
također su poginuli u borbi.
559
00:43:18,909 --> 00:43:20,277
Kako su umrli?
560
00:43:20,544 --> 00:43:23,247
Čini se da je zamjenik ministra Chang
ne zna sve detalje.
561
00:43:28,118 --> 00:43:29,253
Zna li Seung-nyang
562
00:43:30,387 --> 00:43:31,989
da je svrgnuti kralj mrtav?
563
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
Da.
564
00:43:38,262 --> 00:43:40,364
Mora da joj je srce slomljeno.
565
00:44:05,289 --> 00:44:08,993
Ja ću se pobrinuti
Za tebe se vraćam živ.
566
00:44:10,160 --> 00:44:13,364
Isto vrijedi i za tebe. Ostani živ za mene.
567
00:44:14,598 --> 00:44:17,201
Ovo je naredba kralja.
Razumijete li?
568
00:44:18,869 --> 00:44:19,869
Vaše Veličanstvo.
569
00:44:37,054 --> 00:44:38,055
Vaše Veličanstvo.
570
00:44:40,891 --> 00:44:43,494
Vaše Veličanstvo je bilo moja jedina nada.
571
00:44:47,331 --> 00:44:49,400
Kako da nastavim živjeti?
572
00:44:52,269 --> 00:44:54,304
Za što bih trebao živjeti?
573
00:44:58,442 --> 00:44:59,510
Vaše Veličanstvo...
574
00:45:37,047 --> 00:45:39,249
Mogu reći da jedva jede.
575
00:45:39,850 --> 00:45:42,653
Zar je tako natopljena tugom
da se ne može ni natjerati da jede?
576
00:45:43,253 --> 00:45:45,022
požuri Kušajte hranu Njegovog Carskog Veličanstva.
577
00:45:45,222 --> 00:45:46,222
Čekati.
578
00:45:47,057 --> 00:45:48,158
{\an8}Od sada nadalje,
579
00:45:48,258 --> 00:45:50,127
{\an8}KUŠANJE HRANE: PROVJERA NA OTROV U HRANI
580
00:45:50,494 --> 00:45:51,595
Yang će kušati moju hranu.
581
00:45:54,298 --> 00:45:56,800
Vaše carsko veličanstvo,
običaji nalažu...
582
00:45:56,867 --> 00:45:58,168
Zaboravite običaje.
583
00:45:59,536 --> 00:46:01,238
Ovako će biti. Nastavite, svi.
584
00:46:16,086 --> 00:46:17,121
Umirem od gladi.
585
00:46:19,656 --> 00:46:21,158
Požurite i kušajte hranu.
586
00:46:25,062 --> 00:46:26,663
Zamolio sam te da kušaš hranu.
587
00:46:43,080 --> 00:46:44,748
Jedite više od toga.
588
00:46:45,282 --> 00:46:47,951
Kako drugačije možete znati je li otrovan?
589
00:46:59,096 --> 00:47:00,096
I ovo.
590
00:47:01,732 --> 00:47:03,033
Kušajte i ovo.
591
00:47:19,416 --> 00:47:21,385
Rekao sam ti da jedeš više.
592
00:47:25,122 --> 00:47:26,190
kako je
593
00:47:27,624 --> 00:47:28,792
u redu je
594
00:47:30,360 --> 00:47:31,528
Uživajte u obroku.
595
00:47:39,403 --> 00:47:41,171
Ovdje. Ovo mi je najdraže.
596
00:47:41,672 --> 00:47:43,640
Kušajte ovo i recite mi kako je.
597
00:47:45,409 --> 00:47:46,409
požuri
598
00:47:54,384 --> 00:47:55,853
Sve mi je sumnjivo.
599
00:47:56,520 --> 00:47:59,923
Sve morate testirati na otrov.
600
00:48:03,760 --> 00:48:06,430
Uzmite veliki zalogaj i uživajte.
601
00:48:13,470 --> 00:48:16,573
Nemoj ni pomišljati na smrt
samo zato što je vaš gospodar umro.
602
00:48:24,281 --> 00:48:25,616
Ne brini za mene.
603
00:48:26,083 --> 00:48:27,284
Ti si moja dvorska dama.
604
00:48:29,152 --> 00:48:31,355
Čak ti treba moje dopuštenje da umreš.
605
00:48:55,946 --> 00:48:58,282
Rekao sam ti da ostaneš
unutar tri koraka od mene.
606
00:48:59,983 --> 00:49:00,984
Jeste li zaboravili?
607
00:49:58,608 --> 00:50:00,310
Seung-nyang?
608
00:50:01,845 --> 00:50:03,347
Yang?
609
00:50:04,781 --> 00:50:05,782
Yang?
610
00:50:06,350 --> 00:50:09,086
Dobrota. Iznenadio si me.
611
00:50:13,557 --> 00:50:14,558
ti...
612
00:50:16,059 --> 00:50:17,127
samo se nasmiješio, zar ne?
613
00:50:28,705 --> 00:50:29,906
Vani je hladno.
614
00:50:30,841 --> 00:50:31,908
Hajdemo unutra.
615
00:50:50,961 --> 00:50:53,897
Odmah iznad planine je Daedo,
gdje je Carska palača.
616
00:50:56,700 --> 00:50:58,168
Uskoro će pasti mrak.
617
00:50:58,468 --> 00:51:00,771
Mislim da bismo trebali postaviti kamp u blizini.
618
00:51:01,505 --> 00:51:02,572
To je dobra ideja.
619
00:51:02,773 --> 00:51:04,841
I konji se moraju odmoriti.
620
00:51:06,610 --> 00:51:08,345
Kampirate ovdje.
621
00:51:09,112 --> 00:51:10,480
Mi ćemo ići naprijed.
622
00:51:10,647 --> 00:51:12,983
Niste spavali dva dana.
623
00:51:13,683 --> 00:51:15,252
Nitko nas ne juri.
624
00:51:20,724 --> 00:51:23,026
Ponaša se kao da jest
skriveno blago u Daedu.
625
00:51:23,093 --> 00:51:24,528
Što je žurba?
626
00:51:24,761 --> 00:51:26,296
To je zbog Seung-nyanga.
627
00:51:27,097 --> 00:51:28,097
Seung-nyang?
628
00:51:29,032 --> 00:51:30,867
Je li odveden u Yeongyeong?
629
00:51:31,568 --> 00:51:33,703
To nije on. To je ona.
630
00:51:34,638 --> 00:51:35,672
Ona je žena.
631
00:51:36,940 --> 00:51:38,075
žena?
632
00:51:53,523 --> 00:51:54,624
Kasno je.
633
00:51:55,125 --> 00:51:57,794
Moramo čekati do jutra
ući u Palaču.
634
00:51:57,961 --> 00:51:59,262
Čekaj malo.
635
00:51:59,696 --> 00:52:02,532
Jeom-bak će nas pronaći
pogodno mjesto za noćenje.
636
00:52:04,434 --> 00:52:05,469
Evo ga.
637
00:52:08,171 --> 00:52:10,707
-Vaše veličanstvo.
- Jeste li pronašli nešto?
638
00:52:11,041 --> 00:52:13,543
U blizini je kuća kurtizana, ali...
639
00:52:13,610 --> 00:52:15,712
Ima li problema?
640
00:52:15,779 --> 00:52:16,847
upravo sada,
641
00:52:17,347 --> 00:52:18,982
Kralj Wang Go odsjeda tamo.
642
00:52:20,083 --> 00:52:21,284
King Wang Go?
643
00:52:22,352 --> 00:52:24,421
-O, Bože.
-O čemu pričaš?
644
00:52:24,988 --> 00:52:26,022
Evo ga.
645
00:52:26,957 --> 00:52:29,126
{\an8}Kako se usuđuješ?
646
00:52:31,761 --> 00:52:33,964
Kako se usuđuješ tako postupati sa mnom?
647
00:52:34,331 --> 00:52:36,199
Vaše Visočanstvo, molim vas smirite se.
648
00:52:36,466 --> 00:52:40,170
Te se kurtizane usuđuju odbiti
spavati sa mnom?
649
00:52:40,470 --> 00:52:42,606
Čak i kurtizane
650
00:52:42,839 --> 00:52:46,743
gledaju me odozgo!
651
00:52:47,477 --> 00:52:49,279
Popio si previše,
Vaša Visosti.
652
00:52:49,446 --> 00:52:50,647
šuti!
653
00:52:51,114 --> 00:52:52,482
Ne trebam nitko od vas.
654
00:52:52,916 --> 00:52:55,919
I ti bi me trebao napustiti!
655
00:52:58,955 --> 00:52:59,956
Vaša Visosti.
656
00:53:11,935 --> 00:53:13,203
pa sada,
657
00:53:14,070 --> 00:53:16,206
čak me drže na oku?
658
00:53:18,608 --> 00:53:19,643
Slijedite ih.
659
00:53:25,215 --> 00:53:26,215
Vaše veličanstvo.
660
00:53:29,853 --> 00:53:31,488
Vaša Visosti,
661
00:53:32,355 --> 00:53:33,523
to je svrgnuti kralj Wang Yu.
662
00:53:34,324 --> 00:53:36,159
Wang Yu je živ.
663
00:53:47,003 --> 00:53:49,039
Ako si duh, odlazi.
664
00:53:49,606 --> 00:53:51,374
Ako si ti Wang Yu kojeg poznajem,
665
00:53:51,741 --> 00:53:53,343
dođi na piće sa mnom.
666
00:53:53,743 --> 00:53:55,745
Ako si pijanica, idi.
667
00:53:56,513 --> 00:53:58,582
Ako si ti kralj Wang Go kojeg poznajem,
668
00:53:59,616 --> 00:54:01,651
dođi na piće sa mnom.
669
00:54:07,924 --> 00:54:09,426
Što sam ti rekao?
670
00:54:09,993 --> 00:54:13,797
Rekao sam ti da on nije jedan
da se lako ubije.
671
00:54:30,580 --> 00:54:32,549
Ukrao si sol
672
00:54:32,716 --> 00:54:35,085
i zakleo se na vjernost
velikom savjetniku Yeoncheolu,
673
00:54:36,453 --> 00:54:38,054
ipak si završio ovako.
674
00:54:38,321 --> 00:54:39,522
Pogledaj ovdje, moj nećače.
675
00:54:40,290 --> 00:54:43,260
Držite li predavanja
tvoj vlastiti ujak upravo sada?
676
00:54:44,661 --> 00:54:48,031
Palača je strašnija
nego bilo koje bojno polje.
677
00:54:48,198 --> 00:54:50,867
Zadrijemajte, i izgubit ćete vrat.
678
00:54:51,668 --> 00:54:54,971
Nemojte spustiti oprez
samo zato što si se vratio živ.
679
00:54:55,138 --> 00:54:57,841
Ako to znači klanjati se i strugati poput tebe,
680
00:54:59,776 --> 00:55:01,511
Ne bih se vratio.
681
00:55:03,179 --> 00:55:05,015
To nije iznenađenje.
682
00:55:10,720 --> 00:55:11,788
Yang.
683
00:55:18,728 --> 00:55:19,629
Gdje je Yang?
684
00:55:19,696 --> 00:55:22,966
Yang je jako bolestan.
685
00:55:27,637 --> 00:55:28,637
Yang!
686
00:55:30,807 --> 00:55:32,976
Yang.
687
00:55:35,078 --> 00:55:38,014
Ona gori.
Pozovite carskog liječnika.
688
00:55:38,148 --> 00:55:40,850
Vaše carsko veličanstvo, kako možemo dobiti
carski liječnik za dvorsku damu?
689
00:55:41,251 --> 00:55:42,752
Nazovi ga odmah!
690
00:55:43,553 --> 00:55:44,654
Da, Vaše carsko veličanstvo.
691
00:55:45,622 --> 00:55:46,656
Yang.
692
00:56:06,142 --> 00:56:07,142
Seung-nyang.
693
00:56:43,813 --> 00:56:44,814
Vaše veličanstvo.
694
00:56:45,515 --> 00:56:46,549
Vaše veličanstvo!
695
00:56:48,985 --> 00:56:50,320
Vaše veličanstvo!
696
00:56:53,523 --> 00:56:55,125
Ostanite sa mnom, Vaše Veličanstvo.
697
00:56:58,128 --> 00:56:59,162
Vaše veličanstvo.
698
00:57:01,264 --> 00:57:02,899
Vaše veličanstvo!
699
00:57:11,408 --> 00:57:12,609
Seung-nyang.
700
00:57:13,743 --> 00:57:15,578
Da, Seung-nyang.
701
00:57:16,079 --> 00:57:17,414
Seung-nyang, ja sam.
702
00:57:20,850 --> 00:57:21,851
Vaše carsko veličanstvo.
703
00:57:27,991 --> 00:57:30,093
Posvuda sam te tražio.
704
00:57:30,160 --> 00:57:31,661
Kakva je to galama?
705
00:57:31,928 --> 00:57:33,963
General Baekan se vratio živ.
706
00:57:36,266 --> 00:57:37,500
Vratio se živ?
707
00:57:38,168 --> 00:57:39,736
Mislio sam da je poginuo u borbi.
708
00:57:39,903 --> 00:57:41,137
Ne, Vaše carsko veličanstvo.
709
00:57:41,538 --> 00:57:44,207
Došao je u Yeongyeong
nakon upečatljive pobjede.
710
00:57:45,642 --> 00:57:46,642
onda...
711
00:57:48,511 --> 00:57:49,612
što je sa svrgnutim kraljem?
712
00:57:55,452 --> 00:57:56,920
Što s njim?
713
00:57:57,687 --> 00:57:59,489
Odjahao je s njim natrag.
714
00:58:04,194 --> 00:58:07,664
Vratio se živ?
715
00:58:10,166 --> 00:58:11,201
Vaše veličanstvo.
716
00:58:17,540 --> 00:58:18,575
Vaše Veličanstvo...
717
00:58:25,148 --> 00:58:26,148
Vaše Veličanstvo.